De novo!
Oh, aqui vamos nós!
Lillebror! É hora de ir!
- Pra onde está se mudando? - Pra fora do país!
Tchau!
- Aqui vamos nós! - Nos lembramos de tudo?
Me deram esse busto de graça.
Poderia dar conta do recado. Certo, Philip?
- Bye-bye! - Ele dirige como um idiota!
Volte pra dentro logo.
Legenda: Postmaster
http://postmaster-br. blogspot. com
Espere por mim! Não acabei!
Eu vi uma princesa.
- Esse é nosso castelo de sonhos. - Oh, é lindo.
Sim, é legal.
É até melhor do que eu me lembrava.
Sim, muito mais legal.
Esta é a nossa nova casa.
Gostou, Lillebror?
É muito, muito velha.
Só precisa de pintura.
Opa, tudo bem.
Rápido o bastante pra colocar de volta no lugar.
Não há casas por aqui.
Não, nenhuma casa por um km.
- Olha, uma formiga! - Sim, é assim no país.
- Elas são perigosas? - Não muito pras pessoas.
Seu próprio quarto, hein?
Pode ler isso para mim?
Agora? Não.
Pode começar a desempacotar suas coisas.
- O carpinteiro está aqui! - Já vou!
Olá!
Lillebror.
Sou carpinteiro há mais de 50 anos.
Esta casa está completamente podre.
Não, ela vai ficar bem.
Já estou indo.
- Que é isso! - Ei, deixe a porta aberta!
Ali, por favor. No canto.
Ou esperem. Poderiam colocar ali em vez disso?
- Aqui? - Não, espere.
Levem de volta para lá.
- Por favor se decida, senhora. - Ok, botem aí.
Lillebror!
- Ei. Querido? - Está tudo bem.
Goteira, janelas, piso.
É uma verdadeira mina de dinheiro.
Obrigado. Não precisa recibo.
Onde estão todos os outros garotos?
Acho que o carpinteiro deixou o martelo dele ali.
Encontre alguns pregos
e veja se consegue construir alguma coisa!
Nunca desista, Lillebror. Vou segurar pra você.
Hey, hey, calma.
Bom. Muito bem!
Deixe-me começar por você.
- Pregamos. Faz este? - Sim.
- O que você está fazendo? - Um castelo.
Um castelo de verdade? O céu é nosso limite.
Assim? Acho que pode se virar sozinho agora.
Acabei.
- O que está fazendo? - Cortando alguns galhos.
- Então está "desgalhando"? - Sim... Desgalhando!
Se afaste, aí vai um grandão.
Vai estar mais em casa agora
que não tem um emprego de verdade?
Tenho um emprego de verdade, apenas é diferente.
Vender roupas de baixo?
Isso. Nunca se deve desistir, você sabe.
Continue tentando.
- Ok, papai. - Cuidado!
- Papai, olhe! - Sim, coloque-o na lareira.
Esta é a casa dele.
Qual seu nome?
"Meu nome é... Meu nome é... "
Meu nome é...
Meu nome é Knerten! Qual é o seu?
- O meu é Lillebror. - Knerten e Lillebror.
Bom dia.
Olha papai. Ele está apertando minha mão.
- Espere! Qual é o caminho para lá? - É o dragão.
Se prepare, Sr. dragão. Não temos medo de você!
Pensei que os dragões eram perigosos.
Não para nós!
Vou te apunhalar com a minha espada!
Você está com medo, Lillebror?
- Não, não estou! - Nem eu, de verdade!
Vamos salvar a princesa.
Ela está presa na caverna do dragão.
Lá vão Knerten e Lillebror, os bravos cavaleiros!
E em meu último ataque,
minha espada ficou presa nos dentes dele.
Eu o fiz fugir para se salvar!
É o carpinteiro.
Hey, ele vai... ele vai esmagar minha casa!
Lillebror. Quer saber de uma coisa?
Estou no meio de um formigueiro! Socorro!
Saiam de cima de mim!
Estavam tentando me comer!
Não, só morderam um pouco.
Oh, não. Esse pequenininho que está fugindo
levou um pedacinho de minha mão!
Essas formigas são comedores de madeira!
Não queira elas em sua casa!
- Não vá a lugar algum. - Não, vou ficar aqui.
Lillebror!
Socorro! Lillebror!
Eu sou inocente! Eu sou inocente!
Nunca fiz nada de errado! Socorro!
- Abra uma janela! - Eu já abri todas as janelas!
- Não acredito nisso. - Knerten! Estou indo!
Não pode ficar aqui agora. Saia. Vá lá pra fora!
Estava tentando queimar Knerten!
Lareira quebrada? Ótimo.
Todo mundo pra fora!
É assim nessas casas antigas.
Este é Knerten?
Ele fala também. Não é verdade, Knerten?
Que legal.
Você está bem?
Nós todos precisamos nos ajudar muito por aqui.
Leve isso até seu quarto, ok?
- Você também, Phillip. - Claro.
- Tudo bem. - Acho que é sua hora de dormir.
- Agora? - Sim.
Ir para a cama às seis?
Nem arbustos vão para a cama às seis.
- Por que não disse nada? - Bem, ele é seu pai.
Além disso, eu ainda estava em choque.
Eu tinha acabado de ser queimado.
Foi terrível. As chamas. E eu assim:
"Olá, ninguém vem me salvar?"
Mas então eu apareci! Montado em meu cavalo!
E justo quando as chamas estavam pra me comer.
Eu te salvei!
Estou um pouco cansado depois de tudo.
É melhor você dormir comigo.
- Boa noite, Lillebror - Boa noite, Knerten.
Socorro, socorro!
Socorro!
Claro que vou vender a lingerie.
As coisas ficaram um pouco mais caras.
- Veja essa. - Fico muito bem com essas duas.
Meu complemento para seu busto, senhora.
Olá. Levantou cedo.
Knerten sonhou que as formigas
estavam mastigando ele.
- Ah, é? - Você já vai sair?
Sim. Papai vai vender algumas roupas de baixo.
Suba as escadas e acorde Phillip, tá?
Temos de ir. Certo.
Certo.
Phillip. Phillip!
- Nada pode acordá-lo. - Mas nós nunca desistimos.
Papai disse isso. E falou tá falado.
- Que...? Seu maldito... - Papai disse para fazer.
- Mãe! - Phillip? Você vai pra escola, certo?
- Você está jogando fora? - Sim, é a cor errada.
- Olhe. Ninguém quer usar isso. - Knerten quer.
Ok, aqui está. Venha aqui!
Só precisa de um pouco de tinta. Vai ficar boa.
Cuidado.
Como vai, camaradinha!
Sim, pensávamos em quem havia se mudado pra lá.
Estamos muito felizes de estar aqui.
Ninguém morava lá há uns 10 anos ou mais.
E Anders ficou muito satisfeito com o preço.
Ele nunca esperava receber tanto.
Olhe lá.
Espere aqui.
EMPREGO PRECISA-SE DE VENDEDORAS
- O que você tem aí? - Nada.
Parece um porco.
Me dê.
Sim, mãe.
- Olhe para esta loja! - Eu já pedi tudo.
Eles têm tudo aqui.
Anotei tudo!
Tenho uma esposa. Não, cliente.
Bem-vinda. Como posso "me casar" com você?
Eu gostaria do dinheiro por isso aqui.
Pode colocar as garrafas lá.
Olha... ali.
Há toneladas de material por trás do balcão.
Quero muito sentar na frente.
Quero muito sentar atrás.
Esta é uma bela loja, Senhor.
Ferramentas, costura, laticínios.
Phillip poderia usar isso.
As garotas vão comprar alguma coisa?
Não, estamos só olhando.
- Caiam fora! - Socorro, Lillebror!
- Não são permitidas crianças. - Certo.
Eu lhe disse para esperar lá fora, Lillebror.
- Que legal. - Sim, isso é super legal.
- Oh, olha como são fofos. - Sim, são super fofos.
- Um vestido! Eu odeio vestidos. - Mama. Mama.
Não, não! Socorro.
Misericórdia! Misericórdia! Não.
Knerten, estou indo!
Venha. Vamos para minha casa.
- Não, é minha vez. - Você sempre decide.
Eu nunca consegui decidir nada!
Ai! Tudo bem.
Obrigado, Lillebror. Você é um verdadeiro herói!
Sr. Eilertsen. Ele é uma personalidade.
A loja é o menor dos problemas dele.
- Quem está tirando nossa casa de nós? - Ninguém.
Só não imaginamos que seria tão trabalhoso.
Então precisamos ter cuidado com nosso dinheiro.
Pelo menos até Papai vender seus produtos.
- As roupas de baixo? - Sim.
- Ele vai vendê-las. - Sim.
Knerten está com fome,
porque atraiu muitos fregueses hoje. Mais de mil.
Talvez ele devesse ser perdoado, né?
Sim, eu também, por favor!
Tem certeza de que já teve o suficiente?
Já teve o suficiente, Knerten?
Estamos cheios pra danar!
O que acabou de dizer?!
Sei como podemos ganhar mais dinheiro.
No entanto depende de Lillebror.
Você vai me vender?
Não, não vamos vendê-lo.
Mas consegui um emprego.
- Sério? - Sim, na mercearia.
A proprietária está em um lar de idosos.
Então o filho precisa de ajuda.
A loja é na verdade o mínimo dos problemas dele,
pelo que ouvi.
E vou dar uma mão lá, é claro. Tempo integral.
Mas... E nós?
Vai ter que ir comigo, Lillebror.
Talvez possa pegar o ônibus pra casa com Phillip?
Phillip! Nós todos temos que contribuir.
Estou satisfeito.
Então é melhor pedir licença.
Com licença, por favor?
- Acha que daria conta, Lillebror? - Sim.
É uma ótima idéia! A casa saiu tão cara, sabe.
Mas agora eu e você podemos trabalhar na loja
e ganhar dinheiro para uma lareira nova!
Ai!
- Cuidado. - Sim, sim.
- Como vai, camaradinha. - Lá vêm eles.
Obrigado.
Dêem uma olhada nesse cabelo.
Olha, é o rei do sutiã!
Fique quieto!
Quer que eu também corte o cabelo?
Tesouras, alguém?
- Você tem uma tesoura? - Não.
Calma, o pai deles veste mesmo um sutiã.
- Ele veste? - Não.
Aonde estamos indo?
Você senta aqui.
Trago seu almoço em algumas horas.
Não vou entrar com você?
Não, crianças não são permitidas lá.
Me sinto uma boba em não contar
ao Sr. Eilertsen sobre você.
Mas Knerten está aqui contigo.
Tenho certeza que você encontrará
muitas coisas pra fazer.
Pode ir se aventurar!
Hey, Lillebror. Acabamos de ser despedidos?
Ainda podemos ganhar dinheiro.
É só fingirmos que não conhecemos sua mãe.
- Lillebror! - Gostaria do dinheiro por isto aqui.
Certo.
Aqui. Vamos tirar isto.
Knerten e eu estamos economizando dinheiro
para uma lareira nova.
Isso é ótimo. É melhor voltar lá pra fora. Ok?
"Depósito, o gambá, o depósito"
"Oh yeah!"
"Lá dentro na floresta, esgueirando"
"Fungando e buscando olhar o que encontrei"
"Mais resistente que qualquer um, olhando em volta"
Agora espere aqui por Phillip, ok?
Fique aqui. Aí onde está.
"Procurando por garrafas, adivinha o que encontrei"
Qual é o animal mais abundante na floresta?
"É o gambá"!
"Sempre liso e macio, tão orgulhoso e robusto"
"Encontra garrafas em toda parte, então cuidado!"
"Sempre liso e macio, tão orgulhoso e robusto"
"Encontra garrafas em toda parte, então cuidado!"
"Fungando e procurando, Fungando e procurando. "
"O mais abundante na floresta!"
"Esteja ciente do gambá, ele está aqui e está lá"
"Procurando garrafas, ele está em toda parte"
"Lá dentro na floresta, esgueirando"
"Fungando e procurando - Olha o que eu encontrei!"
"Sempre liso e macio, tão orgulhoso e robusto"
Olha, Lillebror. Uma caixa inteira cheia de garrafas.
"Encontra garrafas em toda parte, então cuidado!"
"Sempre liso e macio, tão orgulhoso e robusto"
"Esteja ciente do gambá, ele está aqui e está lá"
"Depósito, o gambá, depósito, o gambá, o depósito!"
"O mais abundante na floresta... "
Olha, a caixa cheia está de volta.
Vivien Løkkeberg! Aguardo ansiosa este filme.
- Devemos assisti-lo. - Sim.
"- Que animal? - É o mais abundante?"
"- Que animal? - É o mais orgulhoso?
"- Que animal? - É o mais forte?"
"- Que animal? - É liso e macio?"
"Seja como um gambá!"
Garoto da garrafa!
Bem-vindo de volta.
O garoto da garrafa esteve aqui.
Ele nos traz garrafas, uma atrás da outra.
Nunca pensei que eu veria o dia!
Tia Todo Lugar! Com uma bengala?
Sim, imagine só.
Aconteceu quinta-feira passada.
Eu estava a caminho do Sr. Tupes com o jantar dele.
E tinha me esquecido de alimentar o gato de Reidun.
Então lá vou eu, pra frente e pra trás,
pra cima e pra baixo.
Mas quando cheguei na parte de baixo do morro -
- decidi pegar o atalho pelo riacho.
E você conhece aquelas raízes de lá, certo?
Bem, um dos cadarços de minha bota desamarrou,
então perdi o equilíbrio!
Mas peraí... Eu caí?
Oh não, não esta senhora.
Eu me estirei como um arco pelo riacho!
Mas...
Pensei que assim era seguro...
Oops! Knerten me disse pra fazer isso.
Não quero nunca mais vê-lo aqui,
garoto da garrafa.
Deixe-me levá-lo.
Eu lhe disse para não vir pra dentro!
Você estava roubando garrafas!
Eu poderia perder meu emprego por isso.
Sente aí!
Estivemos tão perto de ser presos!
Se o balconista me perguntasse
se eu conhecia sua mãe, não sei.
Eu poderia ter mentido.
Sua mãe é boa em manter segredos.
Parou de chover. Pode descansar agora.
- Onde ele está? - Em casa.
Nos dê o boneco.
- O que é isso? - Um galho.
Este não é um galho comum.
Este é um pedaço de madeira com alma.
- Como ele sabe disso? - Como você sabe disso?
É meu trabalho. Ver o que há de bom.
Mas você sabe tudo sobre isso.
Você é um construtor.
Quero fazer uma cama para Knerten.
Para Knerten?
- Mas são muitos pregos. - Sério?
Bem, nós não podemos ficar aqui. Venha.
Não estou autorizado a entrar na loja.
Que bobagem!
Eles não podem recusar um cliente.
Tome. Pegue isso.
Mãe.
Eu sou um cliente.
Ele é seu filho?
Sim, infelizmente.
Desculpe, querido. Eu não quis dizer isso.
Você entende, né?
Você provavelmente tem um marido também, né?
Sim, tenho.
Senhora. O garoto da garrafa é bem-vindo na loja.
- Obrigada. Muito obrigada. - De nada.
Pensei que você não gostasse de crianças.
Bem, estou feliz por você estar aqui.
Não seria bom pra você sair por um tempo?
Conhecer pessoas novas.
- Olhe pra isto. - Não.
Posso cuidar da loja pra você.
Você mudou rapidamente.
De Senhorita pra Senhora em dois minutos.
E agora quer também assumir minha loja?
Sim. Desse jeito!
Esta cama parece ter alma pra você?
Pare com isso. Estou estudando para um teste.
Vou mostrá-la a alguém.
Só porque ele nos deu os pregos,
não significa que é seguro ir vê-lo.
E se for uma armadilha?
E se ele me pregar no muro? E aí?
- Você está com medo? - Não, não estou.
- Você está? - Não.
Mas e se ele sair com o serrote
e começar a me serrar?
Aposto que você vai ter medo.
Ele provavelmente está fora da cidade.
Vamos pra casa então.
Oops. Acho que ele está em casa.
- Vamos, Lillebror. - Está tudo bem.
Viemos só agradecer-lhe o presente,
e depois voltar para casa.
Certo. E Knerten também.
- Obrigado pelos pregos. - De nada.
Vamos voltar pra casa. Pra casa.
- Tchau. - Você não quer entrar?
- Não! - Sim, por favor.
Como você fez isso?
Não cabe a mim decidir também.
A madeira decide.
Basta olhar de perto, e vai falar com você.
Estes dois estavam na floresta o tempo todo.
Eu só os notei. Eu os ajudei a sair.
Assim como você fez com Knerten.
Knerten fala comigo.
Sim! É disso que estou falando.
- Vamos dar uma olhada. - Usei muitos pregos.
Pregos são ótimos.
Assim, desse jeito.
O quê? Oh, bem, isto não é legal.
- Lembre-se de virar à esquerda. - Eu vou.
Realmente gosto do carpinteiro.
Eu sempre gostei dele.
Você não gostava dele antes.
Eu só disse que talvez ele não estivesse em casa.
Que a cama que você fez para mim
é tão maravilhosamente boa e macia.
E tem tantos pregos. É realmente bem feita.
Esquerda!
Eu sou da floresta, você sabe.
Conheço todas essas árvores.
Aquela ali, Per, e esta Per.
E aquela por trás dessa é Per também.
Não há nada perigoso na floresta à noite.
Só que o caminho parece muito mais longo.
Este é realmente um caminho longo.
Uau, essa com certeza não é Per.
Sabe o quê? Eu não conheço estas árvores.
É o dragão!
- É a princesa! - A princesa?
Eu não confiaria em uma menina nem por um segundo.
As meninas têm carrinhos de boneca!
Me fizeram usar um vestido e me beijaram!
Fiquei todo descascado, a propósito.
Ei, está me ouvindo?
Lillebror!
Papai!
- Onde você estava? - Fui ver o carpinteiro.
O que estava pensando?
Não pode simplesmente ir até lá!
Eu vi um dragão e uma princesa cavalgando.
Chega de princesas e dragões!
Sua mãe está muito brava.
Hey, escute.
Papai está lutando para vender as coisas dele.
Ele ficou com raiva de mim
por eu visitar o carpinteiro.
Eu vi um dragão, e um cavalo e uma princesa.
- Ninguém acredita em mim. - Eu acredito.
Você cortou o cabelo?
Parece estúpido.
Vá dormir.
Existem formigas em nossas paredes.
Dentro das paredes?
Knerten teve um sonho sobre isso.
Você não pode ir até a loja hoje.
Mas eu preciso muito ajudar.
Não quando está com febre.
Vai ficar fora muito tempo?
Uma semana, no máximo.
Sr. Eilertsen está na Espanha.
Você e Knerten poderiam ficar sozinhos
em casa por um tempo?
- Claro. - Ótimo.
Vou lhe fazer alguns sanduíches.
Yak!
Papai?
Deixe-me ver!
- Oh, não! É uma formiga gigante! - Um dragão!
Está trancada, está trancada, está trancada!
Espere, não é um dragão comum.
É um dragão com uma chave!
Vá embora, dragão! Knerten vai bater em você!
Olá?
- Então é aí onde está escondido? - Tá tudo bem.
- Vou ficar até sua mãe voltar. - Tia Todo Lugar?
Sim. Não é meu nome verdadeiro, mas...
Só sou Tia Todo Lugar para garotinhos como você.
Um menino me deu esse apelido.
"Todo Lugar".
Porque trabalho um pouco aqui e um pouco ali.
Como agora, já que estou aqui vendo você.
Knerten também.
Você e Knerten devem tirar um cochilo.
Está doente, sabe.
Knerten não está doente.
Ele está com medo das formigas.
Ele está seguro aqui, então.
Você tem um aspirador de pó?
Nada como a colônia de formigas
na casa dos Watson.
Iam também para cima da cama, -
- e durante a noite, as formigas comiam
todo o piso térreo.
Pela manhã, saiam pelo jardim em frente do quarto.
Pronto! Sem parede, sem formigas!
Pelo menos ficaram com a cozinha aberta.
Volto amanhã.
De graça, desde que eu possa trazer uma menina.
Sim, claro. Muito obrigada.
Uma das meninas da loja?
Sim! Agora coloque uma cadeira em cima da mesa.
Vou embora agora! Se cuide aí em cima.
- Certo. - Tchau.
Tudo bem, vou vigiar.
Estão aqui ainda?
O quê? Espere aí. Estou no trabalho!
Não consigo ver nada. Estão aqui!
Isso não soa bem.
Receio que eu tenha piorado.
Abra a porta. Preciso tirar sua temperatura.
Melhor não. Pode ser contagioso.
Ah, isso é muito ruim.
- Vai conhecer Vesla outra hora então. - Vesla?
Provavelmente aquela de tranças.
Vá lá pra fora agora, Vesla.
Ela vai destruir a minha casa!
- É a princesa! - Você não a conhece.
Que é isso! É uma menina.
Lillebror. Ei, me ajude a voltar pra cima.
Não gostamos de meninas. Certo?
- Vesla? - Sim.
Lillebror! Está com fome,
ou ainda se sente doente?
- Ei, aonde está indo? - Vou só pegar algo.
Mas você está doente.
Ei! Vai deixá-la doente também.
- Sente-se melhor? - Um pouco.
Posso comer na escada, por favor?
Você está doente?
Coitadinho.
- Quer brincar? - Daqui a pouco.
Eu sabia! Nada interessante, hein?
Ela quer brincar.
Se começar a brincar com ela, vou embora!
Estou falando sério.
Espere! E se eu quiser ir?
Com quem você estava falando?
- Ninguém. - Vamos brincar com o cara da janela.
- Qual é o nome dele? - Knerten.
- Olá, Knerten. Ele fala? - Sim.
Você é bem legal. "Muito obrigado".
Você parece muito melhor.
Talvez possa vir comigo, né?
"Ah, ela é tão boa, Ela está no meu bairro"
"Ah, ela tem aquele sorriso"
"E o riso só te faz selvagem"
"Se você estiver se sentindo devagar e preguiçoso"
"Vá conhecer a garota que faz o mundo louco"
"A garota sobe a rua"
"Ela é a garota mais incrível"
"que poderia encontrar!"
"Ela tem um coração de ouro maciço!"
"Como ouro maciço!"
"Ela é a mestre do Rock 'n roll!"
"Pelo menos é o que eu digo,"
"A princesa com um coração de ouro!"
- Uau, está mudado. - Sim, há esperança.
Ou "vaya con dios", como se diz na Espanha.
- Vai conhecê-la daqui a um mês. - Sua namorada?
Aqui está um presente para Lillebror.
Muito obrigado.
Oh céus...
Agora basta ter idade suficiente para fumar.
Gostaria de vir a minha casa também?
É para lá e para a esquerda.
Para a esquerda, ok.
Obrigada.
Knerten acha que você parece uma princesa.
Pai!
Não corra para o carro assim.
Venha ver a princesa!
Eu poderia ter te atropelado.
Uau, veja isso.
Olá. E aí...?
- Nada. - Entendo.
Nem mesmo um meia.
Precisamos conversar.
As formigas começaram a jorrar da parede. Milhares!
- Imagine isso. - Assim como Knerten disse.
Fez esta cama sozinho?
Deve ter sido um trabalhão, né?
Só ouvi o que você me disse. Nunca desista.
Lillebror, acho que há algo errado.
Ai!
O que diz?
Ca... Ca... Ca...
CASA À VENDA
- Algo sobre uma casa. - O que diz o anúncio?
- Nada. - Sim, diz algo sobre uma casa.
Falaremos sobre isso quando chegarmos em casa.
- Olá. - Estamos fechados!
Não estou comprando nada.
Lamento que tenha de vender a casa tão cedo, Sra.
Se mudar duas vezes em um ano, hein?
Nunca me mudei na vida.
"Às vezes a vida é maravilhosa"
"Você e eu, juntos aqui"
"Brincando de esconde-esconde,"
"ou encontrando coisas engraçadas"
"Quando você e eu estamos juntos"
"Eu estou sorrindo"
Vamos lá para fora, Lillebror.
Cortei até meu cabelo!
Não pensam sobre as nossas necessidades.
Eu e Lillebror! Olhe pra ele!
Nós existimos, sabia. Não é tudo vocês dois!
Lillebror, por favor.
Não, não quero! Tenho que arrumar as malas.
Ele pode vir trabalhar comigo hoje.
Talvez eu consiga vender algo.
Pra quê? Estamos nos mudando mesmo.
"Imagine ter um melhor amigo"
"Em breve, estaremos juntos novamente"
"Amanhã eu e você vamos brincar juntos novamente"
"Quando estamos juntos, tudo bem"
"Tudo bem"
"Está tudo bem, tudo bem"
Nunca se deve desistir, Lillebror.
Com certeza vai ficar tudo bem!
Preciso de uma coca-cola.
Nada é melhor que uma coca-cola bem gelada.
Oh, não! Rasguei minhas meias!
Provavelmente vou ter que ir à Roma
para encontrar novas.
O quê?
Você está me olhando?
Olhem, é Vivien Løkkeberg!
Oh meu Deus.
É Vivien Løkkeberg, a estrela de cinema!
Obrigada, garoto.
É a melhor coisa que me aconteceu desde Roma.
O que...? Você vendeu algo?
Perdão? Você tem mais daquelas meias coloridas?
Acabamos nossas meias coloridas.
Mas temos uma grande variedade de outras coisas.
- Leite. Presunto. - Presunto...
- Lingüiça. - Vamos colocar isso aqui.
Manteiga e queijo.
- Os pedidos continuam chegando. - Bolachas.
Nunca se deve desistir, você sabe.
Isso mesmo - nunca desista!
Achocolatado.
Estou mudando meu nome para Rei das Meias.
O melhor amigo das senhoritas.
Pare com isso...
Não! Nunca se deve parar, nunca desistir.
Posso trabalhar atrás do balcão,
ou embalar presentes ou algo assim.
Vocês dois fiquem aqui e descansem.
Mas Phillip não gostaria de ser acordado
agora que não há escola.
Estive pensando.
Quer um presente de Natal adiantado?
Abra seus olhos.
Um trenó!
Bem, abra e descubra.
Rei das Meias.
Pernas longas de todas as cores.
Estamos indo andar de trenó com a princesa.
Mas pode ficar na cama.
Sabe o quê? Mal vejo a hora
de andar de trenó com a princesa.
Essa é a casa dela. É quase como um castelo.
Deviam limpar a entrada da garagem até o castelo.
Olhe, ainda há neve amontoada em frente à porta.
Estão aqui?
Vesla? Pegasus?
Eles se mudaram!
Com quem vamos brincar agora?
Eu estava tão ansioso
para andar de trenó com a princesa.
Ei, devagar!
Tem que usar os freios.
Não só se sentar! Vamos bater!
Oh, não. Knerten.
Sente-se.
Eu tenho que ir.
Quer levar Knerten com você?
A princesa se mudou.
Knerten não conhece ninguém aqui.
Ele vai ficar bem.
- Boa escolha, pai. - O que quer dizer?
Olá, Lillebror. Olá Knerten.
Eu trouxe os irmãos "Knerten" comigo.
Olhe! Existem outras princesas por aí.
Essas meninas não são princesas.
Não? E o que elas são?
Vamos comprar alguns refrigerantes.
Obrigado pela sua atenção.
Agora é hora de dançar ao redor da árvore de Natal.
- Podem me ouvir bem? - Não!
Thorben!
- Como eu disse, é hora de dançar. - Uau, olhe só!
Sr. Eilertsen!
Conseguiu uma namorada, também?
- Carolina. - Bjorg.
Este é a minha "la expeditrisa".
Ah, é você! Muito prazer.
Pelo que entendi, se não fosse por você,
eu não estaria hoje aqui.
E ele? Deve ser seu pequeno assistente.
Ouvi falar muito de você.
É uma honra pra mim cumprimentá-lo.
E ele?
- Knerten. - Knertenzinho!
Boa tarde homenzinho.
Melhor ficar lá dentro, não é?
- Você não se mudou? - Não, saímos de férias.
- Você vem? - Olha, é a princesa.
É uma honra conhecer uma verdadeira princesa.
Prazer em conhecê-lo também.
- Acho que isso faz de você o rei? - Isso mesmo.
- Bem, faz nós dois. - Bela gravata.
Bem, eu estava...
Oh, olhe isso. Que coisa.
Lillebror.
Olá, Knerten.
Olá, Princesa.
"Um, dois, três, quatro!"
"Lillebror é Lillebror e Knerten sou eu"
"Papai é papai e mamãe é mamãe"
"e você é quem você é"
"Phillip é o grande irmão E Knerten - este sou eu!"
- Como se diz? - Com licença, por favor?
Sim.
"Oh, Phillip, se esconda atrás dos casacos comigo. "
O quê?
"Oh, Phillip!"
"Lillebror é Lillebror e Knerten sou eu"
"Papai é papai e mamãe é mamãe"
"e você é quem você é"
"Phillip é o grande irmão E Knerten - este sou eu!"
"Lillebror e Knerten Knerten e Lillebror"
"Vesla é a princesa"
"E o cavalo - o cavalo é chamado Pegasus"
"Lindo Pegasus!"
"Alguma vez já cantou um dueto com um galho?"
"Não, nunca. "
"Poucos fizeram. "
"Será que posso usá-lo como microfone?"
Sim, basta cantar na minha cabeça!"
"Assim? Yeah, baby!"
"Lillebror é Lillebror e Knerten sou eu"
"Papai é papai e mamãe é mamãe"
"e você é quem você é"
"Phillip é o grande irmão E Knerten - este sou eu!"
"Lillebror e Knerten!"
"Knerten e Lillebror!"
"Vesla é a princesa"
"E o cavalo - o cavalo é chamado Pegasus!"
"Lindo Pegasus!"
Legendas: Postmaster
http://postmaster-br. blogspot. com